Kjære David Bowie.
Det er mandag morgen. Men sånn er det å bo i Cincinnati.
Jeg skal på skolen nå, eller rettere i Guantánamo med spisefriminutt .
Moren min sier at jeg ser glasset halvtomt.
Jeg vil bare gjerne se glasset.
Du kommer for sent.
Will? Skriver du enda et brev til David Bowie?
Er det ikke irriterende at han ikke svarer?
Det ville skremt meg.
Hvorfor kan ikke jeg også ta en avvisning på den måten.
Greit, nå stikker vi.
Hva symboliserer den hvite hvalen?
Det er ikke bare forferdelig å gå på skolen.
Oftest er det bare som at sjelen blir bedøvet.
Jeg bedømmer folk fort på bakgrunn av hva slags musikk de liker.
Guttene her liker hiphop light ,-
-hvor en rapper gir et vers av en Aguilera-sang.
Og sølvskje-rastafariene. Hvite rikmannsunger med strikkeluer-
-og dyre falske dreadlocks.
Indie-rock-klikken består av meg og en jeg nekter å møte-
-før han slutter å glatte håret sitt med hånda.
Jeg har visst aldri helt funnet ut hvordan man passer inn her.
Jeg er lei for det. Det var ikke med vilje.
Dewey.
Som en klok musiker sa en gang:
Jeg har blitt behagelig følelsesløs.
Det var alt for denne gangen. Hilsen din største fan Will Burton.
Hva kan jeg si for at du skal føle deg bedre?
- At du sier opp, og at vi flytter. - Jeg sier opp, og vi flytter.
Du er en katt, og jeg er bare leketøyet ditt.
- Tante Nan har skaffet meg jobb. - I New Jersey?
- Bedre lønn og fleksibel arbeidstid. - Er det sant?
Ja, og det er perfekt, for skolene i New Jersey starter senere.
Mamma!
- Hva er det? - Det blir jo ikke annerledes der.
Det er den Will Burton jeg kjenner og elsker.
I et kort øyeblikk var du besatt av en glad, veltilpasset tenåring.
- Det er jo andre barn der. - Ja, men den samme meg.
Vent litt. Det er ikke du som er problemet. Du er fantastisk.
Will...
Hør her, hvis du ikke lever livet, har de vunnet.
gi din hånd til meg
så går livet som en lek
vi går og ser oss ikke tilbake
ser oss ikke tilbake
Mick Jagger sang denne med Peter Tosh.
Det er nesten ska. Det er som reggae, men de synger ikke om Jah.
- Du aner ikke hva det er, hva? - Nei.
Men det er deilig å se deg så glad.
Lodi!
Kjære, det er en stor dag i morgen. Se og kom deg i seng.
-Nå ? - Elvis er på vei inn i bygningen.
- Uskadet? - Fullstendig.
Flott! Jeg sa jo at det ville bli annerledes her.
Som natt og dag.
Kjære David Bowie.
Det er en stor fordel ved denne skolen: anonymitet.
I alle de årene ønsket jeg at jeg var usynlig,-
-og det eneste som skulle til var å flytte til New Jersey.
Velkommen til et nytt år, Van Buren! Hvordan går det?
Jeg har bare ett spørsmål til dere. Hva kommer til å skje om 3.600 timer?
Bandslam!
- Og hvem skal ta hjem gullet? - Glory Dogs!
Ta godt imot Ben Wheatly & the Glory Dogs!
Spisefriminuttet i dag var som et rallyløp produsert av MTV.
Plutselig var folk helt gale for noe som het Bandslam.
Jeg elsker deg!
Hva så, Van Buren?
Greit. Som vi alle sammen vet -
- fikk Glory Dogs en delt andreplass i fjorårets Bandslam -
- sammen Burning Hotels.
Det kommer ikke til å skje i år. Vet dere hvorfor?
Det har kommet nye hunder i hundegården.
Helt fra Montclair... Han bor hos sin far, som han hater, -
- bare så han kan være med i bandet. Dylan...
...Dyer!
- Hvor stort er dette Bandslam her? - Som high school-football i Texas.
- Du er ny her. - Ja.
Få se på timeplanen din.
Vi har filosofi sammen.
Hva heter du?
Will Burton. Hva heter du?
Femtallet er stumt.
Trommene er bare så bra.
- Hva driver du med? - La meg få...
Kjære David Bowie. I dag i filosofi sa ms. Wittenberg de to ordene-
-jeg frykter mest av alle ord.
Jobb parvis.
Dere skal gå sammen to og to, -
- så skal dere lage en presentasjon som viser hvem den andre er.
Dere kan bruke bilder, poesi, video... Vær kreative, folkens.
Dere må møtes utenom skoletiden.
Vi skal bli kjent med hverandre på måter vi ikke hadde ventet.
Vil du begynne?
- Hva er yndlingsfargen din? - Vi må nok dypere enn det.
Dette prosjektet teller halvparten av karakteren.
Kan vi ikke ta hverandre med -
- til vårt yndlingssted og vårt verste sted?
- Ok. - Verste sted?
- Akkurat her. - Akkurat her.
- Yndlingssted? - Kan jeg komme tilbake til det?
Hvorfor snakker du på den måten? Sånn her.
- Hvorfor ser du sånn ut? - Jeg gjør det bare.
Det samme med meg.
Jeg stammet før.
Et muntert toneleie er overvurdert.
Det fins kanskje en gyllen middelvei.
- Idioter. - Kjøtthuer.
Jeg er fri. Spill på meg!
- Unnskyld. Er du ok? - Ikke kom nær meg!
Er alt i orden?
Hvis celloen min er ødelagt, saksøker jeg foreldrene hans.
Greit.
Man vet det ikke før man spiller på den. Det er jo ikke en bratsj.
Vent! Barmhjertige samaritan, liker du barn?
- Hva? - Bare svar.
Alle samaritanere liker barn. Kom, vi har ikke så mye tid.
Hva?
Hva er dette her?
Det er en barnepassordning som skolen driver med en annen skole.
Tørt kjøtt! Tørt kjøtt!
Tørt kjøtt med teriyaki-smak. De...elsker det.
Er dere klare? Vær så god...
Hvem er...?
Mr. Berry er her for å holde oppsyn .
Sett dere ned. På plass, små uhyrer.
- Navn? - Will Burton.
Charlotte Barnes. Mine damer og herrer, en applaus for Will Burton!
Får jeg låne iPoden din?
Vil du høre Wills musikk?
Er det akkurat som bandet ditt? Glory Dogs rocker.
Eksband.
- De vil da ikke høre på det. - Vent.
Nå ble det visst ro?
Du er en raring. Er du ikke, Will Burton?
Skal du gjøre det hver uke?
Bare fordi noen sier at man skal gjøre noe, må man ikke.
Jeg trodde du skulle trene hundene på tante Nans kennel.
Hun blir omplassert i morgen. Hos en dame som har mageproblemer.
Ikke sant, Mazzy? Mazzy, mageregulerende.
- Når ble du interessert i unger? - Når snakket du sånn til hundene?
Siden når har du blitt så flink til å bytte emne?
AVFØRINGSMIDDEL
- Appetittvekkende, hva? - Og det er ikke regulerende.
Hvordan er Charlotte?
Hun er den kuleste personen som har snakket til meg.
Muligens er hun den kuleste personen på hele kloden.
Men ikke lag noe stort nummer ut av det.
Er hun pen?
Mamma! Vi skal ikke gjøre manikyre på hverandre og snakke om forelskelse.
Det skjer ikke.
Panodil er ikke mageregulerende, men det er kanskje en god idé.
High five!
Vil du gå hjem?
Skolebussen venter aldri. Ikke engang når man passer barn.
Vil du se det kuleste stedet i hele verden?
- Min far pleide å ta meg med hit. - Er han død?
- Nei, ta det i deg igjen. - Ja, ja, unnskyld.
Det hørtes bare sånn ut.
Nei, jeg er lei for det. Det er bare...
I fjor ble han syk, så jeg liker ikke det ordet.
Kan jeg spørre deg om noe?
- Du er 3.-klassing? - Var det et spørsmål?
- Hva gjør du sammen med meg? - Jeg gir ikke forklaringer.
Dette her er The Velvet Underground. Jeg vil lære deg det grunnleggende.
Da vil jeg heller høre deres selvtitulerte album fra 1969.
Med mindre du syns de ble dårligere da Lou Reed sparket John Cale.
Hvem er du egentlig?
Will.
- Har du greie på musikk? - Ja.
- Hvorfor har du ikke sagt det før? - Vi har ikke snakket sammen før.
- Du sier noe. - Min far er musiker.
- Er det sant? Kjenner jeg ham? - Nei, han er sideman.
Hvis The Who trenger en på keyboard på sin turné eller...
Vent litt. Er han på turné med The Who?
Det høres kult ut. Men det betyr bare at han aldri er hjemme.
Derfor skilte mor seg fra ham.
Hva er det der med det Bandslam? Hele byen er jo helt besatt av det.
Det er fordi vinneren får en ekte platekontrakt.
- Er det sant? - Ja, helt sant.
Er det andre band fra skolen som deltar?
Å stille opp mot Glory Dogs vil være som å brenne det amerikanske flagget.
- Hvorfor sluttet du? - Jeg gir jo ikke forklaringer.
Jeg vil starte et nytt band.
Kom og hør på oss på lørdag, og berik oss med dine enorme musikkunnskaper.
- Jeg funker ikke så bra i grupper. - Gjør alltid det som skremmer deg.
Hva så, London?
jeg vil ha at du vil ha meg
jeg trenger at du trenger meg
jeg elsker at du elsker meg
jeg ber deg om å be meg
jeg vil pusse mine gamle brune sko ta en splitter ny skjorte på
dra tidlig hjem fra jobb hvis du sier at du elsker meg
så jeg deg, så jeg deg så jeg deg ikke gråte
- Hvem er det? - Åh, hei.
Han er den kuleste fyren i hele verden. Han vet alt om musikk.
Gutter, dette her er Will. Will, dette her er guttene.
Står til?
- Så, hva syns du? - Høres det ikke kult ut?
Hørte du hvordan bassen min fulgte gitaren hans?
Jeg var bodyguard for hans riff. Hans sa... Og min sa...
Kjære David Bowie. Kan man fortelle Pinocchio at han ikke er ekte?
Ok, ok... Ok.
Hør her. Jeg vet at dere går etter en Thin Lizzy-terts-harmoni-lyd, -
- men den er vanskelig å treffe, fordi bassen ikke lyder fyldig nok, -
- og fordi den ikke kan spille i samme oktav.
Spesielt hvis instrumentene ikke er helt stemt etter hverandre.
- Det var det jeg sa! - Når da?
- Du og alt tullet ditt. - Du og din forbanna engelskhet.
- Du er jo bare fra Newark, Omar. - Slutt med det der.
Vi var redde for å høres for glatte ut.
- Det er ikke noe problem. - Hva mer?
- De vil jo ikke høre... - Hva mer?
- Dere trenger en trommeslager. - Hvordan klarer jeg meg?
Ikke for å være uhøflig, men det virker -
- som om du prøver å være Flea fra Red Hot Chili Peppers.
- Det gjør jeg vel ikke. - Ok, da.
- Det er bare hoppingen og shortsene. - Jeg liker ikke engang Flea.
- Hva heter du? - Bug.
- Hva heter bandet deres egentlig? - Glory Dogs.
- Heter ikke det andre bandet det? - Nei, Ben Wheatly & the Glory Dogs.
Det er akkurat som Bruce Springsteen & the E Street Band.
Skjønner? På den måten kan han sparke folk når som helst, -
- og bandet hans heter det samme.
- Er vi ferdige? Jeg er kjempesulten. - Ja. Will, hver lørdag klokka 12.
På slaget.
- Hvor i England ligger New Jersey? - Hold opp nå.
Miles Feltenstien er et puslespill.
En gåte.
En sfinks.
- Vi bør vel kanskje møtes igjen? - Greit. Hva med hjemme hos deg?
- Kan du ha med deg venner hjem? - Venner? Jeg har ingen.
Ikke jeg heller.
Da kunne vi kanskje være sammen om ikke å ha noen venner.
Jeg har kanskje en venn. Kjenner du Charlotte Barnes?
- Siden jeg var ti. 3.-klassing. - Ja, det er rart.
Så det er altså 50 % sjanse for at jeg blir gjort til latter?
Hun virker ellers oppriktig nok.
- Er dere venner? - Har du hørt om å le stammende?
Ha...ha.
- Forsiktig, Will. - Hvorfor?
Leoparder og cheerleadere forandrer seg ikke.
- Er hun cheerleader? - Hun var. I fjor.
- Og ble kåret til ballets dronning. - Fantastisk.
Hun virker så...annerledes.
Du kan lese om henne på Wikipedia.
Er du leder for cheerleaderne? Jeg leste det på Wikipedia.
Jeg var. Det var i fjor. Et annet liv.
Du sa ikke noe om vokalen. Trodde du jeg ikke ville være venn med deg da?
Hva? Nei! Du er fantastisk.
- Ikke bli forgapt i meg. - Jeg gjør ikke det.
Jo, du ville spist skittentøyet mitt i en måned, hvis jeg ba deg om det.
Men det vil jeg aldri be deg om.
Dette her ble akkurat mitt nye hateminne.
Ja, ja, vi har fattet det.
Hei, Charlotte.
Hva skjer, gutter? Hvordan går det?
- Omar, du har noe på overleppa. - Ikke snakk til ham.
Hvorfor ikke? Hva har jeg gjort?
- Har du slått hodet? - Jeg har jo ikke køddet med dem.
Nå får jeg sjansen til å spille med heltene mine. Dylan Dyer er kunstner.
- Det har du selv sagt, Omar. - Han er bra nok.
- Bra nok? Han er enorm. - Hva med litt lojalitet?
Det er ingen som har sagt at dere ikke er bra. For det er dere.
Men vi må være bedre. Man må vite når man skal trekke seg tilbake.
- Som nå. Jeg har kunder. - Hvorfor er du sånn?
Du sluttet før alt det med guttene skjedde.
- Kan vi ikke bare snakke sammen? - Jeg er på jobb.
- I morgen da? - Jeg skal være sammen med Will.
- Hvem fanken er Will? - Han fanken der er Will. Si hei.
Hei.
Tuller du med meg?
Will er faktisk min venn, og manager for det nye bandet mitt.
Vent litt.
- Bandet ditt? Har dere et band nå? - Ja.
- Og han er manager? - Ja.
- Sinnssykt. - Jepp.
Det blir enda verre. I år sender Van Buren to band til Bandslam.
- Stiller dere opp mot Glory Dogs? - Vi er Glory Dogs!
Du har forandret deg, Charlotte. Det sier alle.
De har rett.
Mobilen min gikk tom for strøm.
- Hva har skjedd? - Jeg var opptatt.
- Hele dagen? - Det er på grunn av Charlotte.
- Jeg er manager for bandet hennes. - Jeg trodde du passet barn.
- Hun er ganske krevende. - Burde vi ikke snakke om det?
Nei, vi skal stole på meg.
Jeg stoler på deg, men rett før var du redd for å ta skolebussen.
Og nå skal du være manager for et band. Det går bare litt fort.
Jeg har fått venner. Og ja, det er ukjent territorium for oss begge to.
- Jordbærstang? - Min yndlingsgodteri.
Det er ska.
Jeg liker det. Det er som reggae, men med deres egen stil.
Akkurat.
Så, der er du. Hei.
Vent litt. Er du den berømte Sa5m-med-stumt-femtall?
Du er min helt på grunn av det. Charlotte. Hyggelig å møte meg.
Jeg har kjent deg siden femte klasse. Du var barnevakt for meg.
Kom. Ellers river de små hodene av hverandre.
- Har vi fremdeles en avtale senere? - Ja, vi har en date.
Altså ikke en sånn date.
Vi er bare i gruppe sammen. Vi er ikke...
- Hun har fattet det, Will. - Greit. Vi ses.
Godt å se deg igjen, Sa5m-med-stumt-femtall. Genialt.
Kjære David Bowie. Tross min vanlige bekymring, frykt-
-og beklagelse er Van Buren faktisk slett ikke helt håpløst.
Bandet har gått med på å skaffe en trommeslager.
Men bare Basher Martin.
Han er skolens beste trommeslager.
Men han følger et kurs i å styre sitt sinne, som han strøk i.
To ganger.
Jeg må bare manne meg opp og gå bort til ham og si:
Trommer.
Hva med dem?
Enten sier du hva du vil, eller så kan du og din afro stikke.
Du spiller.
Ok, dette her er virkelig vanskelig.
Jeg heter Will. Jeg er manager for et knallbra band.
Vi trenger en trommeslager til Bandslam.
Dessverre. Jeg trenger ting i livet som kan gjøre meg rolig.
Jeg hater Bandslam. Det er bare en gjeng lemener, -
- som jakter en platekontrakt. De bryr seg ikke om kunsten.
Jeg bryr meg om det. Hvis du også gjør det, -
- hvordan kan da dette stedet være nok for deg? Du er jo musiker.
Og så står du her, hvor det kommer folk -
- som ikke har noen anelse om at du er en sann gud.
Føler du deg ikke som... Clark Kent?
Jo, det gjør jeg faktisk.
Hør her. Få dem til å lage en demo, så skal jeg høre på den.
Nei, det er som å slikke sidene i en kokebok.
Du er nødt til å komme og høre dem. Spille med dem.
Gjøre dem bedre.
Hvem er den dama? Jeg elsker eldre damer, for de forstår meg.
Det er min...storesøster.
Hun er sammen med bandet hele tida.
Hele tida.
Så, du vet...
Tenk at jeg gjør dette her.
Jeg kan bli populær hvis bandet funker. Det kan du hjelpe meg med.
- Han er jo 17 år! - Han liker eldre damer.
- Jeg ser dum ut! - Du ser flott ut.
Vi kjører deg gjennom en bilvask på vei hjem.
- Hvor gammel har du sagt at jeg er? - 23.
Det var helt sprøtt.
Det var klart bedre, men vi må ha en fyldigere lyd.
- Vi må være flere til Bandslam. - Nei.
Nei, nei, showet...
Hei!
Vi har gjester.
Hei. Takk...
Will har rett. Vi bør nok ha med flere.
- Altså bruke sidemen? - Bruke hva for noe?
Sidemen. Akkurat som Wills far, som spiller for de store bandene.
- Var det det du mente? - Skal Wills far være med?
...på de store stadionene-
-og tenkt, hvorfor kom alle disse folkene for å se meg.
De burde da se Phil Collins...
Jeg tar en dusj. Eller tre dusjer.
Hva er en sideman?
Moren din og jeg ville bare beskytte deg, men...din søster stakk av.
Hvorfor drepte du Ziggy? Det var hardt for oss alle...
hans navn er Chet, hans rap er topp han vil ha damer med stor pomp
han tjener masse som avisbud, diamanter i hele hans hode man ser
leksene klarer han tiptop på klubben tar han ikke pungen opp
Snart er det bare oss igjen. Vi burde møtes.
Snart. Men jeg må jobbe med bandet. De må høres bedre ut.
De lever på Cheap Trick-coverversjoner.
- Du må ikke. Du vil jo gjerne. - Du har ikke hørt dem, tro meg.
Du vil jo gjerne.
Kjære David Bowie. Vi må ha messingblåsere.
Men Van Buren har et begrenset utvalg.
Alle pianistene her er klassiske.
Hvis Arcade Fire har en cello, kan vi også.
- Trenger du hjelp? - Trenger du en IQ-test?
Unnskyld. Den så tung ut.
På åtte uker skal jeg gjøre dem til et ekte band.
Vi må bruke all vår sinnsyke energi og vårt talent til å lage noe nytt.
Ok, hør her. Vi starter med å spille noe enkelt.
Har dere hørt om blue beat?
Basher, på trommene.
Vær så snill?
Gi meg noe Sly og Robbie-aktig. Noe 2 tone .
- Jeg spiller ikke blue beat. - Vi vet at du kan slå løs.
Men ekte makt er å holde igjen. Å ha kontroll og finne rytmen.
Kom igjen. Gi meg noe highhat.
Sånn. Du kjenner jo godt reggaerytmen. Kantslag.
Sånn. Stortromma.
Kult. Du er virkelig en legende.
Bug, kom hit.
Ok, hørt på det han spiller. Og prøv så å spille til det.
Det er bra.
Sånn, ja.
Akkurat. De lager rytmen sammen.
Kom hit. Finn på noe å gjøre selv.
Ikke tenk på om det blir perfekt. Det må bare passe til det dere hører.
La meg få litt trombone etter ett-slaget.
Trompet.
Og saksofon.
Will Burton, du er fantastisk.
Man.
Dere kommer til å høres kjempebra ut.
Men sangen i Bandslam må vise hvem vi er.
- Hva ser vi egentlig etter? - Jeg vet det når jeg hører den.
Vi må snakke om navnet.
- Det kan ikke være to Glory Dogs. - Det er vi som er Glory Dogs.
Navnet er platt, intetsigende og høres som et falsk Springsteen-band.
Greit nok. Men hva syns du vi skulle hete?
Jeg kan ikke fortsette, jeg fortsetter.
- Jeg kan ikke hva...? - Det er talende og lett å huske.
Det er latterlig og ikke noe navn. Glory Dogs sier at vi er barske.
Det er et navn. Akkurat som Get Cape. Wear Cape. Fly .
Eller Clap Your Hands Say Yeah .
- Ben skal ikke ha Glory Dogs . - Ikke la egoet ditt styre det.
Will vet mer om dette her enn vi gjør til sammen.
Syns dere kanskje det gikk bedre før Will kom til?
Akkurat, vi var til latter. Nå kan vi bli et band.
Skål for Jeg kan ikke fortsette, jeg fortsetter .
- Har du hatt en god dag? - Upassende. Upassende!
Jeg dusjer! Om noen år vil en psykiater analysere dette her...
Greit. Men skynd deg litt.
Du trekker deg unna meg. Litt. Jeg vet ikke hva jeg syns om det.
- Jeg var bare nødt til å si det. - Vi har ikke den diskusjonen nå.
Kan vi ikke snakke etter øvelsen?
ved den syvende time
på den syvende dagen
var den syvende sønn på utkikk etter en fluktvei til syvende og sist
ordet falt ned fra himmelen
du har én sjanse du må heller gjøre det ordentlig
jeg kjørte ut
på motorveien
det var sent om kvelden og jeg tenkte på de ting jeg hadde gjort
på de ting jeg angrer
og på min engstelse
jeg skiftet gir fra gir til gir
Gud velsigne barnet
Gud velsigne hans sjel
Gud forby at han dør før han er gammel
du må ta det rolig du må oppføre deg ordentlig
det får jeg tid til når jeg ligger i graven
du må trå varsomt
ellers farer du vill
ta deg av dine medmennesker og gjør som de sier
se opp for mannen som aldri ringer med klokkene
for hvis jeg frykter Djevelen og meg selv
er jeg nødt til å frykte alle
jeg vil fly
jeg vil leve livet
inntil jeg ikke er her lenger
jeg har ikke tid
til å bekymre meg
jeg vil leve livet inntil jeg ikke er her lenger
Vi må jo bli ferdig med prosjektet.
Vi har ikke vært sammen siden du ble stjerne.
- Hvor er yndlingsstedet ditt? - Jeg har aldri vært der.
Hvordan kan det være yndlingsstedet ditt da?
Hva er det?
Will.
Hva er det? Der fikk jeg deg!
Åh nei!
- Se på det. - Kult.
STRAND BOKHANDEL TUSENVIS AV BØKER
CBGB.
Hovednerven til alt av betydning innen musikkverden de siste 40 årene.
Og så stengte den før jeg fikk sjansen til å komme innenfor.
Nå vil de gjøre den om til en eller annen håpløs klesforretning.
Det er da bedre sånn. Nå vil det aldri kunne skuffe deg.
Hva driver du med?
Kom igjen.
- Se på det. - Det er ei bule.
Tuller du?
Punkens...fødested!
The Ramones.
Patti Smith?
Er du klar over hvor mange ganger hun må ha spyttet på dette gulvet?
Bad Brains.
Uten CBGB ville ikke Sex Pistols og The Clash eksistert.
U2 ville ikke ha blitt inspirert til å danne et band.
The Killers ville ikke ha hørt U2, og da ville ikke The Killers eksistert.
Listen er uendelig.
Du verden, jeg føler meg nesten som en japansk turist.
Og så ble leia økt med ca 2000 %.
Så nå er CBGB ikke noe annet enn en...
...T-skjorte som Paris Hilton tar på seg når hun vil se kul ut.
Jeg er sikker på at dette ville vært yndlingsstedet mitt.
Hva er ditt?
Dette ble det akkurat.
- Sånn, vi overlevde. - Blink. Så tuter folk mindre.
- De har ikke noe med hva jeg skal. - Det handler ikke om ditt privatliv.
Det gikk bra på øvelsen i dag, hva? Hva skjer med deg og Sa5m?
- Du liker henne. - Vi er venner.
Nei, du liker henne godt. Har du kysset henne?
- Nei. - Har du aldri kysset ei jente?
Jeg sa jo at din skittentøyskommentar var mitt hateminne nummer en.
Nå har vi en ny vinner.
- Kast deg ut i det. Carpe diem. - Du er sprø. Hun ville ledd av meg.
Tro meg, hun er bare ett kyss fra å skrive Fru Will på skoene sine.
Jeg ville ikke engang vite hva jeg skulle gjøre.
Jeg gjør bare dette for kunstneriske talenter, hvis initialer er WB.
Kom her. Ikke få hetta nå. Dette er ren undervisning.
Husk alt jeg gjør og sier.
Den måten du takler dette med Sa5m på, vil forfølge deg resten av livet.
Først må du forsiktig fjerne en hårlokk fra ansiktet hennes.
Kom igjen.
Så rører du ved henne uten å skremme henne.
Bra. Nå som du har hånda di der, -
- kan du kjærtegne henne på kinnet.
Når dere først har hatt fysisk kontakt, må du ikke stoppe.
Det er veldig viktig. Så fører du hånda til nakken...
...og lener deg inn mot henne. Stille og rolig.
Pust.
Skill leppene lett...og...
Jeg vedder på at du aldri glemmer den sangen.
God natt, Will.
God natt, Charlotte.
Jeg er bare så bra.
Hei, mor.
- God morgen. - God morgen.
Er du opptatt etter skole? Har du noen gang vært på utkikkshøyen?
Hva er det?
Hva?
Kjære David Bowie. Du er den eneste jeg vil fortelle dette til.
Du liker jammen å lese, hva?
Psykologen min sier at det gir meg kontroll over noe.
Nå gjaldt det. Øyeblikket som ville forfølge meg resten av livet.
Start med en hårlokk.
Hun har jo på seg hatt!
- Hva gjør du? - Du...
Hva var det neste skrittet? Kjærtegn.
Dette her er jo ikke å kjærtegne! Det er å klappe. Jeg klapper henne.
Ok, nå gjelder det.
Har du sett Evil Dead 2?
Nei.
Det er yndlingsfilmen min.
Den går vanligvis ikke på kino, men de viser den på lørdag.
Man må ikke vise ID. Vil du bli med?
Ja, det vil jeg veldig gjerne.
Kult.
I store trekk syns jeg det gikk ganske bra.
Hilsen din største fan Will Burton.
Rart, jeg kunne ha vært med i to band...
Du er jammen meg grundig. Skoene dine er jo allerede knytt.
- Man kan ikke være grundig nok. - Har du en inhalator?
- For da må du nok finne den fram. - Nei!
En forsmak på konkurransen. Ikke Glory Dogs.
- Burning Hotels? Jeg trodde ikke... - Der det er vilje.
Kjære David Bowie. Dette her er det kuleste som noen gang har skjedd meg.
Hvor er Will?
Jeg er en tulling. Men det var Burning Hotels.
Jeg måtte se dem. Blir jeg Burning Hotels-tilgitt?
Svar meg på én ting. Var hun der også?
Ja.
- Er du forelsket i Charlotte? - Hva?
- Det er du. - Nei.
Du nølte... Jeg bryr meg ikke.
Bare husk på at hun betyr problemer. Det gjør alltid sånne jenter.
Det er latterlig. Jeg er ikke forelsket i Charlotte.
Du har ikke vasket hånda di ennå.
Så det må jo ha betydd noe å være sammen med henne.
Vær så god. Sa5m kommer nok hjem snart.
Hva handler prosjektet deres om?
Hverandre. Vi skal vise klassen hvem den andre personen er.
Tja...
du beskyttet meg mot alt vondt
holdt meg varm
ga meg mitt liv tilbake
ga meg frihet ga meg...
Det var en konkurranse. Hun vant ikke.
- Dommerne var noen idioter. - Idioter.
alle de år jeg hadde sammen med deg
og jeg vil gi alt jeg har
jeg vil gi avkall på mitt liv mitt hjerte, mitt hjem
jeg vil gi alt jeg har
- Hva driver dere med? - Nå braker det løs.
- Det var nydelig. - Hvorfor viser du det?
- Hvorfor ikke? - Hva gjør du her?
- Jeg ville be om unnskyldning. - Bare stikk.
Hun tilgir deg nok. Jeg vet det.
Ok.
Vår første beskjed.
Få bedre rente på lånet ditt. Teller reklame?
Charlotte: Hva gjør du her inne nå? Phil: Så etter deg. Elsker deg.
- Du leste ikke beskjeden min? - Der Phil skriver at han elsker deg?
- Ja. - Nei.
- Det er min far. - Og så kaller du ham Phil?
Han heter det.
Hei. Jeg har lett etter deg.
Nå har du funnet meg.
Jeg var oppe på fjellet igjen. Jeg satt fast i samme heis som sist.
Virkelig?
Men det er ikke like magisk å sitte der alene.
- Hva gjorde du da? - Som i fjor, gråt som ei jente.
Charlotte... Kunne du ikke gi meg en sjanse til.
Hør her...
Hva er det?
Jeg risikerer å ydmyke meg selv fullstendig.
si at jeg skal bli
vi kan snakke om ingenting
Du er så platt.
eller sitte her og finne på noe
helt av oss selv
de har sagt til meg: kanskje er hun sprø og minner ikke om deg
alle har sagt at du bare gir problemer
det eneste jeg vet er at jeg aldri har følt sånn før
jeg trenger ikke å late som
det er underlig
Du er morsom.
når det føles bedre å være alene
man aksepterer det ikke kan være noen andre
og innser at det må være sånn
de har sagt til meg: kanskje er hun sprø og minner ikke om deg
alle har sagt...
Will og jeg holdt på å oppdatere bandets MySpace-profil.
Kjenner dere Will Burton? Finn ut hvem han er.
Gå på kontoret og finn ut hvor han kommer fra og gikk på skolen.
Kikk i studieveilederens uttalelse.
- Finn alt. Gjør det i dag. - Vi jobber jo ikke for deg.
Du er ikke den overordnede, og vi er ikke dine håndlangere.
Greit. Så gjør jeg det selv.
Vi har spart det beste til slutt. Sa5m og Will, fortell om hverandre.
Prosjektet mitt er Will Burton.
Jeg peker på ham, fordi det er vanskelig å si hvem han er.
Jeg hadde tenkt å bruke bilder til denne presentasjonen, -
- men så gikk det opp for meg at Will Burton ikke kan vises på den måten.
I stedet for...
...trenger man dette her.
Will er som et speil.
Han reflekterer til dere det dere ønsker å se.
Han reflekterer dere tilbake til dere selv.
Det er jo veldig koselig en stund. Du føler deg ikke ensom lenger.
Men så vil dere oppdage -
- at han gjør det samme med alle.
Den eneste personen han ikke kan gjøre det med -
- er Will.
For han aner nemlig ikke -
- hvem han selv er.
Det var da kreativt. Og veldig slemt.
Så er det din tur, Will.
JEG HETER SA5M
EN FILM AV WILL BURTON
DETTE HER ER SA5M
HENNES YNDLINGSDRIKK
HENNES YNDLINGSSUGERØR
(PRODUKTPLASSERINGS-SCENE)
HENNES HATESTED
(HANDLESENTERET)
HUN EEEEELSKER Å LESE
FEMTALLET ER STUMT
UNNSKYLD, SA5M
UND5SKYLD, SA5M
Kjære David Bowie. Noen ganger er det som om tingene faktisk løser seg.
Engelsk, Irene. Man kan ikke føre en samtale på elvespråk.
Beklager det, Dewey.
Er det det du blir kalt?
- Nei. - Det var det på din gamle skole.
Er junior bedre? Vet du at han heter Will Burton junior?
- Vet du at jeg gir blaffen? - Hans far er berømt. Eller beryktet.
Treffer du fremdeles den gamle?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Det tror jeg du gjør.
Det tror jeg du gjør, Dewey.
Det var merkelig.
- Er du ok? - Jeg må... Jeg må...
Hva driver du med?
Du ignorerer mine sms-er, og jeg er alene med de små uhyrene.
- Jeg er lei for det. Jeg er syk. - Noe sier meg at du lyver.
Jeg vil bytte skole.
Glem det! Jeg klarer ikke neandertalerne uten deg.
Og hvis du bytter skole, får du ikke adgang...til denne her.
- Hva er det? - Noe personlig.
Noe jeg bare vil vise til manageren for bandet mitt.
Eller til min beste venn.
Flytt deg litt.
Du sa at vi trenger en sang som forteller hvem vi er.
Disse her forteller hvem jeg er.
Lillebrødre.
Lillebrødre igjen.
PHILS SANG
- Til din far? - Nei. Ikke akkurat til ham.
Den er inspirert av ting han har sagt. Men den er ikke bare om ham.
Det ville jo være veldig merkelig. Den handler om alt.
Det var da presist, hva? Det er andre ting der også.
- Jeg sier ikke at det er bra... - Takk.
Hvis du tar imot den, vil jeg ikke høre mer snakk om å bytte skole.
Er det en avtale?
- Så bra jeg er! - Charlotte.
Jeg visste du var kilen. Du er jo bare så kilen.
Er det noen som har lyst til å fortelle hva som foregår?
- Flytt deg fra senga hans! - Vent. Du tror vel ikke...? Æsj!
- Jeg så at du kysset ham i bilen. - Det var bare undervisning.
- Jeg vil dø. - Hørte du det? Han trenger hjelp.
- Det klarer jeg. Jeg er moren hans. - Men jeg forstår Will.
Jeg er faktisk til stede. Dyna gjør meg ikke akkurat usynlig.
Jeg tror du er full av en viss ting.
- Så jeg stoler ikke på deg. - Slutt å blande deg.
Beklager. Det er min oppgave som mor.
Nei, mor. Du skal gi meg litt luft, så jeg kan ha et liv.
- I stedet for å ønske jeg får det. - Han har rett.
Og du. Jeg er ikke manager. Jeg kan ikke slå skolens største band.
Jeg kan ikke.
Kan dere ikke bare la meg være i fred, begge to?
Forsvinn.
- Jeg ble kalt Dewey i dag. - Hva? Hvordan?
- Han må ha visst det om far. - Jeg hater dem alle sammen.
- Men deg elsker jeg. - Ja, men du giftet deg med far.
- Man kan jo ikke stole på din smak. - Jeg var 19. Han var trommeslager.
Plutselig tok min mor meg endelig alvorlig.
- Det var det jeg drømte om. Hva? - Du snakker som om jeg var Oprah.
En ting vet jeg. Jeg ville giftet meg med ham igjen for å få deg.
Jeg lover deg at du nok skal få alt det du fortjener.
Og litt ekstra.
jeg er ikke noen
ridder i rustning med et sverd i hånden
eller en japansk kriger
regn ikke med
at jeg vil storme barrikadene og
ta opp kampen
eller nekte å overgi meg
du vil aldri få se noen arr eller sår
jeg vil ikke gå om kull
jeg vil ikke gå på vannet
jeg er ikke noen prins
jeg er ikke noen helgen
jeg er ikke noens store drøm
men jeg vil stå bak deg
og være den du kan søke ly hos
Der har vi jo sangen.
det er en farse
du er skadet og forslått og så er det likevel meg
som har bruk for en tjeneste
men ærlig talt tror du ikke på meg
men det jeg kan tilby
er det du har bruk for
du ser på meg som om jeg er fra forstanden
som om det er bortkastet tid
og ikke tjener noe formål
jeg er ikke noen prins jeg er ikke noen helgen
og hvis det er det du tror du har bruk for
tar du feil for du har ikke bruk for så mye
du har bruk for en du kan søke ly hos
og det vil jeg være jeg vil holde sammen med deg
hvis jeg er den eneste rette
jeg er vant til det
jeg har vært alene
men jeg vil heller være
den ene halvdel av oss to
det minste av deg
det beste av meg
og jeg vil være
jeg vil være din prins jeg vil være din helgen
jeg vil overvinne alle hindringer
for din skyld
det lover jeg deg
jeg vil være den du kan søke ly hos
jeg vil være den som venter
så lenge du vil la meg gjøre det
jeg vil være den du har bruk for
jeg vil være den du kan søke ly hos
en du kan søke ly hos
Kjære David Bowie.
Akkurat da alt så ut til å være i orden...slo lynet ned.
Hva er det som skjer? Hvor er alle?
- Timene er avlyst i dag. - Hvorfor det? Hva har skjedd?
Charlottes far er død.
- Jeg trodde du visste det. - Nei.
Dette er en feiltagelse. Vi burde ikke være her.
Hun har ikke svart på samtalene mine.
- Går det bra? - Ja.
Av sted med deg. Hun er din venn. Hun trenger deg.
- Gutter? - Jeg skal ta meg av dem.
Charlotte?
Jeg er så lei for det.
Jeg har prøvd å ringe. Jeg vet ikke om du har fått beskjedene mine.
Jo, jeg har fått dem. Takk.
Jeg hadde håpet du ville ringe tilbake.
- Hvorfor? - Hvorfor? Jeg vet ikke...
- Men du har fortalt det til Ben. - Og hva så?
- Er det noe galt? - Ja. Min far er faktisk død.
Jeg vet det...
Jeg kunne ønske jeg hadde møtt ham. Han var sikkert en fantastisk mann.
Ja.
Jeg er nødt til å ordne dette her.
Charlotte...
- Hva vil du? - Jeg vil si at jeg er her for deg.
- Jeg har fattet det. Hva mer? - Og at jeg vil ta meg av barna.
Jeg orker ikke å tenke på det nå. Jeg vil bare være alene.
- Ok. - Og bandet...
Ikke tenk på det. Vi bruker Phils sang til Bandslam.
Eller ikke. Vi kan finne en annen.
Bare gjør det. Slå dere løs.
Det er en nydelig sang, Charlotte. Din far ville vært stolt.
- Det ville vært som... - Slutt. Vært så snill!
- Jeg er ikke med i bandet. - Hva?
- Da finner vi bare en annen sang. - Det er ikke det.
- Jeg trekker meg. - Hvorfor?
- Jeg gir ikke forklaringer! - Det må du!
Vær så snill?
Vil du virkelig vite hvorfor?
Sist sommer ble min far syk.
Jeg lovte Gud og hele verden...
...hvem som helst som gadd å lytte at jeg ville forandre meg.
Bedre, snillere.
Min far hatet meg når jeg var sammen med Ben.
Den måten jeg behandlet de upopulære elevene på.
Så jeg forandret meg. Jeg hjalp de små uhyrene frivillig.
Jeg forlot mine venner og bandet mitt.
Jeg ga opp alt det som skilte meg fra folk som...
Meg.
Folk...som meg.
Så vi var altså bare et eksperiment som skulle gjøre din far frisk?
- Nei. Jeg vet det høres sprøtt ut. - Ærlig talt.
Det har aldri gitt noen mening at du overhodet ville være min venn.
Vent!
Tenk over om du er den rette til å beskylde folk for å lyve!
Dewey!
Det står for DWI, ikke sant?
Drikker Whisky Intenst.
Jeg vet ikke hva som er verst.
Å miste en far man elsker så høyt at man forandrer livet for hans skyld.
Eller å skamme seg så over sin far at man dikter opp et nytt liv.
SLETTER
Kan jeg få litt tørket kjøtt?
Tuller han?
Du advarte meg mot henne. Men jeg hørte ikke etter.
Hun kan ikke noe for det. Jenter som henne er bygd sånn.
Hvordan er vi bygd?
Altså...jeg vet godt at jeg fremdeles bare er et barn.
Eller noe sånt.
Men hva vil forandre seg?
Ikke noe.
Jeg vil bare være...
...ulykkelig...
...alene...
...redd for...
...alt.
Du er ikke alene, Will.
Var vi bare eksperimentet hennes?
- Jeg tenker hele tiden på... - Hva?
Hvis du bare har vært en del av Charlottes eksperiment, -
- hva er så virkeligheten?
Hva hvis hennes eksperiment er en del av et annet større eksperiment?
Hva hvis en større forstand enn vår egen har manipulert oss?
Og hvis det er tilfellet, kan man da overhodet snakke om egen fri vilje?
Flytter jeg hånden, eller er det forutbestemt av en kraft -
- som jeg ikke engang kjenner til? Charlotte ganger en billion.
Det er derfor du ikke har venner.
Dette er helt latterlig. Hun skal ikke gjøre våre liv til en løgn!
Det var virkelig for meg. Var det det for dere også?
Hun skal ikke ødelegge det for oss. Til det har vi slitt for hardt.
- Vi stiller opp i Bandslam. - Du er sinnssyk.
- Hvorfor det? - Det tar for lang tid å svare på.
- Nei. Hvilken sang skal vi spille? - Phils sang.
- Hun har gitt oss lov. - Og hvem skal så synge den?
Jeg kan ikke fortsette, jeg fortsetter. Dere må kjøpe den.
- Hei. - Hei.
Hvordan er det med dem? Har du vært bak hos dem?
Ja, de har det fint. Veldig bra.
Jeg tror jeg går og ønsker dem lykke til.
VÆR STILLE
Vent. Dennis Ardmore.
- Hva? - Er det en klokke som ringer?
Nei. Skulle det det?
Sikkert ikke. Jeg visste ikke hvor mye research dere har gjort.
Han ville ha vært på din alder.
Hvis ikke Wills far hadde drukket seg full, som han gjorde hver dag, -
- og kjørt ham ned da han var på vei hjem fra skolen.
Jeg vet jeg.
Will insisterte på at jeg tok ham med til begravelsen. Sånn er han nemlig.
12 år gammel går han opp til Dennis Ardmores foreldre -
- og ber om tilgivelse.
Alle hatet Wills far. Hvem ville ikke det?
Så ble han satt inn, og så vendte alle seg mot gutten hans.
Det var forferdelig.
Så vil du være så snill å la ham være? Ikke mange har gjort det.
Jeg vet ikke hva du vil si eller gjøre, men la være.
Bare la være. Dere skal ikke forlikes.
- Du skal ikke være hans venn. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg ikke tror han kan takle at du vender ham ryggen to ganger.
Jeg har aldri møtt noen som Will.
Mine venner har aldri møtt en som Will. De små uhyrer har heller ikke.
Jeg vil si unnskyld, for jeg vil gjerne være i livet hans.
Jeg er en annen sammen med Will.
Og jeg vil gjøre hva som helst for å bli den personen igjen.
Så vær så snill...
...ikke be meg om å la være.
Ok.
Takk.
Jeg har ikke tenkt å gi deg en klem.
Forresten, jeg er glad for at du ikke har på de groupie-klærne.
Du trenger denne her.
Ok.
Og jeg er virkelig lei for det med din far.
Ok, vi er på ræva.
Jeg vet ikke det. De er da ok, men kveldens navn er visst -
- noe i stil med Jeg kan ikke kjøre bil, jeg kjører bil .
Bare hør på meg.
Alt det der eksperiment-tullet... Det er ikke noe jeg er stolt av.
Jeg var sint og dum og veldig, veldig forvirret.
Unnskyld.
Tuller dere med meg? Vi tar en rask oppsummering.
Charlotte dumper Ben og gjør dere til et band. Hun finner geniet Will.
Så gjør hun én dum ting, -
- fordi hennes far er død. Det innser hun og kommer for å unnskylde.
Og så vil dere ikke ta imot unnskyldningen?
Dessuten...
...har jeg virkelig savnet dere.
Er det ekte?
100 prosent.
Det eneste som betyr noe er å se dere gi full gass i kveld.
- Og du skal synge Phils sang. - Er det i orden?
Ja, selvfølgelig.
Så skal jeg være henne oppe foran som roper av full hals.
Gjør det.
- Kult å være upartisk. - Kult å være realistisk.
Kult å si kult , bare fordi jeg gjør det.
Klar med følgespots.
Og nå, fra Martin Van Buren High School i Lodi, New Jersey...
...Ben Wheatly & the Glory Dogs!
Dere er de beste!
Takk.
Tusen takk.
Jeg vil dedikere denne sangen til en som betyr mye for meg.
Hun har lært meg masse. Og hun har skrevet denne sangen, så...
Charlotte, denne her er til deg.
jeg er ikke noen
ridder i rustning med et sverd i hånden
Nei, nei...
regn ikke med at jeg vil storme barrikadene
og ta opp kampen
Jeg ante det ikke.
Hva?
Den er gammel. Han prøver nok å gjøre noe søtt for meg.
Jeg ante det ikke. Tro meg.
jeg er ikke noen prins jeg er ikke noen helgen
jeg er ikke noens store drøm
Hva gjør vi nå? Vi kan ikke også synge den.
Jeg kan ingen andre.
Jo, det gjør du. Den er berømt og går visst på fire akkorder.
Utenfor. Nå!
den du kan søke ly hos
- Kom! - Vi trenger ett minutt til!
- Vi har ikke ett minutt til. De... - Vi trenger ett minutt til!
Hør nå...
Kveldens siste band er også fra Martin Van Buren High School.
Jeg vet ikke hva de drikker der, men gi en applaus til...
... Jeg kan ikke fortsette, jeg fortsetter !
Nå er det oss. Kom igjen!
- Hva er det som skjer? - Inn på scenen med deg!
- Inn på scenen! - Vent. Hva skal jeg gjøre?
- Underholde dem! - De hater meg.
- Kom igjen! - Underhold dem!
Si noe. For guds skyld.
Dewey!
- Dewey! - Hold opp.
Hvor er bandet?
Dewey! Dewey!
Dewey! Dewey! Dewey!
Kom igjen! Dewey! Dewey!
Duger vi til noe?
Er dere klare, New Jersey? Jeg gjentar: Duger vi til noe?
Jeg vet hvem som blir en hit, og de heter...
... Jeg kan ikke fortsette, jeg fortsetter !
JEG KAN IKKE FORTSETTE, JEG FORTSETTER
du beskyttet meg mot alt vondt
holdt meg varm
ga meg mitt liv tilbake
ga meg frihet
de beste år jeg har hatt
alle de år jeg hadde sammen med deg
og jeg vil gi alt jeg har
jeg vil gi avkall på mitt liv mitt hjerte, mitt hjem
jeg vil gi alt jeg har
for å ha deg her igjen
du lærte meg å elske
hva det vil si
du sa aldri for mye men likevel viste du vei
og jeg lærte det ved å se på deg
ingen andre ville noensinne se
den del av meg som ikke kan gi slipp
og jeg vil gi alt hva jeg har
jeg vil gi avkall på mitt liv mitt hjerte, mitt hjem
jeg vil gi alt hva jeg har
for å ha deg her igjen
kjenner du noen
som du elsker høyt
men som du tar for gitt
du kan miste dem en dag noen kan ta dem fra deg
og så rekker de ikke å høre hva du har på hjerte
jeg vil gi alt hva jeg har
jeg vil gi avkall på mitt liv mitt hjerte, mitt hjem
jeg vil gi alt hva jeg har
for å ha deg jeg vil ha deg
jeg vil gi alt hva jeg har
jeg vil gi avkall på mitt liv mitt hjerte, mitt hjem
jeg vil gi alt hva jeg har
alt, alt hva jeg har for å ha deg
jeg vil gi alt hva jeg har
jeg vil gi avkall på mitt liv mitt hjerte, mitt hjem
jeg vil gi alt hva jeg har
jeg vil gi avkall på mitt liv mitt hjerte, mitt hjem
jeg vil gi
alt, alt hva jeg har
Det var jo helt vilt!
Jeg ante ikke at Ben ville synge sangen. Det lover jeg.
- Jeg vet det. - De var jo latterlig gode!
Hvem er du egentlig? Du er...
Hvor kommer du fra?
Den søte forsangeren som forhåpentlig blir kjæresten min, ler av meg.
Alt i orden.
Da stikker jeg.
Og vinneren av dette års Bandslam er...
Fra Greenwich High School, Connecticut... The Daze!
Smil her. Kan vi få et smil til?
Glem The Daze. Disse her er klart de beste.
Du burde legge det på nettet.
DERE ER DE BESTE SA5M ER MITT STORE IDOL
DERE ROCKER VIRKELIG
KULT BAND
ICGO FOR ALLTID
BUG OG OMAR ER SÅ LEKRE
Vent!
- Kyra 17-1. Hva så? - Tankestreken er stum, altså.
KONTAKT BANDET
Kjære Will Burton. Jeg har lest på din MySpace-profil at du er-
-manager for Jeg kan ikke fortsette, jeg fortsetter . Bra navn.
Jeg liker bandet deres så godt. Jeg starter et plateselskap.
Har dere kontrakt med noen? Vi kan kanskje ta oss en prat.
Herregud!
De beste hilsener fra David Bowie.
- Hei. - Hei.
Smil.
Hei. Du ser godt ut.
Det er min nye makeup: Jeg kan ikke ha på rouge, jeg har på rouge.
- Er det plass til en til? - Nei!
Tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2010